The Pirate Bay এখন বাংলায় ভাষায় উপল� Options

[বঙ্গ ঐক্য]

প্রিয় বন্ধুগণ,

আমি অত্যন্ত আনন্দিত হচ্ছি এই সুসংবাদ ঘোষণা করতে যে দ্য পাইরেট্‌ বে (http://thepiratebay.org) বাংলা ভাষায় উপলব্ধ করা হয়েছে।

কিছুদিন পূর্বে আমি দ্য পাইরেট্‌ বে'র প্রশাসনিক দলের সাথে সম্পর্ক করি এই জানতে যে পাইরেট্‌ বে'র আন্তর্জালস্থানটি কিভাবে বাংলায় অনুবাদ করা যাবে।

অনুবাদের সঞ্চিকাটি অধঃভরণ করে অনুবাদ করতে বেশী সময় লাগেনি। এরপর সেটিকে প্রেরণ করার পর দেখি প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আন্তর্জালস্থানটির বাংলা ভাষার সংস্করণটি ভাষাসমূহের তালিকায় প্রকাশিত হয়েছে। কিন্তু তাঁরা দুঃখিত এই জানাতে যে ভারত/বাংলা পতাকার প্রতীক তারা এখনও প্রদর্শন করতে পারেনি।

মিত্র-থেকে-মিত্র সঞ্চিকা সহভাজনের জন্য বিট্‌টরেন্ট হল একটি সংযোগবিধি। দ্য পাইরেট বে হল বিশ্বের সর্ববৃহত্তম বিট্‌টরেন্ট অনুসরক। বিট্‌টরেন্ট একটি সঞ্চিকা সহভাজন সংযোগবিধি যেটি নির্ভরযোগ্যভাবে বড় আয়তনের এবং দ্রুতগতিতে সঞ্চিকা স্থানান্তরণকে সম্ভবপর করে তথ্যপ্রবাহের(টরেন্ট) রূপে।

আমি ইচ্ছে করেই এই আন্তর্জালস্থানটির পরিভাষাকে বাংলায় ভাব ও রূপান্তরণ করেছি ইংরেজী থেকে বাংলার শুধুমাত্র লিপী পরিবর্তন না করে। এর কারণ এই যে, আমার মতে প্রাযুক্তিক পরিভাষার বাংলায় বিকল্প না উপস্থিত থাকলে, ভাষার নিয়ম পালন করে বৈজ্ঞানিকভাবে নতুন শব্দের আবিষ্কার আমাদের করতে হবে এবং তার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি সাধন করতে হবে। যদিও বাস্তবিকভাবে আমরা মূলতঃ ইংরেজী শব্দেরই প্রয়োগ করে থাকি তার বিভিন্ন ব্যবহার-সম্পর্কিত সুবিধার জন্য, তবুও বাংলায় তার বিকল্প প্রস্তুত করতে হবে আবশ্যকভাবে। একটি ভাষার ক্রমে ক্রমে লোপ হয় যখন সেটি সমসাময়িক কালের দৈনন্দিন ব্যবহৃত ভাব এবং বস্তুকে নিজস্ব শব্দ সংগ্রহ দিয়ে বর্ণন করতে পারে না।

আশা করি এই অনুবাদটি আপনাদের জন্য কার্যকরী হবে। আপনাদের মতামত জানতে আগ্রহী আছি ।

ধন্যবাদ...

[What Google Brings!]

[siyam]

janite paria anondo pailam. dekhia janaibo.

[manchumahara]

আমি আপনার পোস্টেরই অনেক শব্দ বুঝতে পারি নাই। আমি একান্ত ভাবে বিশ্বাস করি কোন কিছু অনুবাদ করার সময় মাঠের কৃষক থেকে ভাষাবিদ সবার কথা মাথায় রাখা উচিৎ।

যদি অনুবাদের ক্ষেত্রে শব্দ চয়ন আপনি আপনার পোস্টের মতোই করে থাকেন তাহলে আমি নিজে বাংলার থেকে ইংলিশ ভাষা ব্যবহারেই বেশি আগ্রহী। দুঃখিত।

[uunmatal tarunno]

একটি ভাষার ক্রমে ক্রমে লোপ হয় যখন সেটি সমসাময়িক কালের দৈনন্দিন ব্যবহৃত ভাব এবং বস্তুকে নিজস্ব শব্দ সংগ্রহ দিয়ে বর্ণন করতে পারে না।

দু:খিত, এই মতের সাথে সহমত পোষণ করতে পারছি না। অন্যভাষার শব্দ নিজ ভাষায় আত্তীকরণ একটা ভাষার শক্তি প্রকাশ করে, দূর্বলতা নয়। বাংলাতে আমরা ভিনদেশী শব্দের সাথেও যে নিজ ব্যকরণ প্রয়োগ করতে পারি এটাই এর বড় উদাহরণ। ল্যাটিন থেকে বৈজ্ঞানিক শব্দাবলি ধার করে ইংরেজী বা জার্মান ভাষা কিন্তু দেউলিয়া হয়ে যায় নি। একগাদা আরবি আর ফার্সী নিয়েও উর্দু সগৌরবেই টিকে আছে। ভাষা মূল কাজ সহজে মনেরভাব প্র‌কাশ। এইখানে ভাষা রক্ষার দোহাইয়ে তদ্ভব "চাঁদ মামা"-র বদলে তৎসম "চন্দ্র মাতুল" যেমন যথার্থ ভাবপ্রকাশে সহায়ক নয়, তেমনি টেবিলের পরিবর্তে "চারপায়া" আর হেডফোনের বদলে "শিরোধ্বনক" বললে কয়জন বুঝবে? Digital Vertatile Disc কেই বা কি বলব? "সংখ্যাঘটিত বহুমুখী চাকতি"? বললে কয়জন বুঝবে যে ডিভিডি বোঝানো হচ্ছে?

আমার মতে প্রাযুক্তিক পরিভাষার বাংলায় বিকল্প না উপস্থিত থাকলে, ভাষার নিয়ম পালন করে বৈজ্ঞানিকভাবে নতুন শব্দের আবিষ্কার আমাদের করতে হবে এবং তার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি সাধন করতে হবে। যদিও বাস্তবিকভাবে আমরা মূলতঃ ইংরেজী শব্দেরই প্রয়োগ করে থাকি তার বিভিন্ন ব্যবহার-সম্পর্কিত সুবিধার জন্য, তবুও বাংলায় তার বিকল্প প্রস্তুত করতে হবে আবশ্যকভাবে।

সাধারণ মানুষ সহজে না বুঝলে সেটা জনপ্রিয় হবে না। উদাহরণস্বরূপ, মাইকেলের "মেঘনাদবধ কাব্যে"র পাঠক কয়জন আর সুনীলের "কেউ কথা রাখেনি" (তেত্রিশ বছর অপেক্ষায় আছি) কবিতার পাঠক কয়জন গুনলেই ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।

[darklord]

অনুবাদটি পুরোপুরি সংস্কৃত ভাষায় করতেন তাহলে বুঝতে আরো সুবিধা হত

আইজ মাইকেল মধুসুদনরে কেন জানি খুব মনে পরতাছে

প্রিয় বন্ধুগণ,

আমি অত্যন্ত আনন্দিত হচ্ছি এই সুসংবাদ ঘোষণা করতে যে দ্য পাইরেট্‌ বে (http://thepiratebay.org) বাংলা ভাষায় উপলব্ধ করা হয়েছে।

কিছুদিন পূর্বে আমি দ্য পাইরেট্‌ বে'র প্রশাসনিক দলের সাথে সম্পর্ক করি এই জানতে যে পাইরেট্‌ বে'র আন্তর্জালস্থানটি কিভাবে বাংলায় অনুবাদ করা যাবে।

অনুবাদের সঞ্চিকাটি অধঃভরণ করে অনুবাদ করতে বেশী সময় লাগেনি। এরপর সেটিকে প্রেরণ করার পর দেখি প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আন্তর্জালস্থানটির বাংলা ভাষার সংস্করণটি ভাষাসমূহের তালিকায় প্রকাশিত হয়েছে। কিন্তু তাঁরা দুঃখিত এই জানাতে যে ভারত/বাংলা পতাকার প্রতীক তারা এখনও প্রদর্শন করতে পারেনি।

মিত্র-থেকে-মিত্র সঞ্চিকা সহভাজনের জন্য বিট্‌টরেন্ট হল একটি সংযোগবিধি। দ্য পাইরেট বে হল বিশ্বের সর্ববৃহত্তম বিট্‌টরেন্ট অনুসরক। বিট্‌টরেন্ট একটি সঞ্চিকা সহভাজন সংযোগবিধি যেটি নির্ভরযোগ্যভাবে বড় আয়তনের এবং দ্রুতগতিতে সঞ্চিকা স্থানান্তরণকে সম্ভবপর করে তথ্যপ্রবাহের(টরেন্ট) রূপে।

আমি ইচ্ছে করেই এই আন্তর্জালস্থানটির পরিভাষাকে বাংলায় ভাব ও রূপান্তরণ করেছি ইংরেজী থেকে বাংলার শুধুমাত্র লিপী পরিবর্তন না করে। এর কারণ এই যে, আমার মতে প্রাযুক্তিক পরিভাষার বাংলায় বিকল্প না উপস্থিত থাকলে, ভাষার নিয়ম পালন করে বৈজ্ঞানিকভাবে নতুন শব্দের আবিষ্কার আমাদের করতে হবে এবং তার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি সাধন করতে হবে। যদিও বাস্তবিকভাবে আমরা মূলতঃ ইংরেজী শব্দেরই প্রয়োগ করে থাকি তার বিভিন্ন ব্যবহার-সম্পর্কিত সুবিধার জন্য, তবুও বাংলায় তার বিকল্প প্রস্তুত করতে হবে আবশ্যকভাবে। একটি ভাষার ক্রমে ক্রমে লোপ হয় যখন সেটি সমসাময়িক কালের দৈনন্দিন ব্যবহৃত ভাব এবং বস্তুকে নিজস্ব শব্দ সংগ্রহ দিয়ে বর্ণন করতে পারে না।

আশা করি এই অনুবাদটি আপনাদের জন্য কার্যকরী হবে। আপনাদের মতামত জানতে আগ্রহী আছি ।

ধন্যবাদ...

This post has been edited by darklord: Oct 17 2008, 02:08 AM

[darklord]

একটি ভাষার ক্রমে ক্রমে লোপ হয় যখন সেটি সমসাময়িক কালের দৈনন্দিন ব্যবহৃত ভাব এবং বস্তুকে নিজস্ব শব্দ সংগ্রহ দিয়ে বর্ণন করতে পারে না।

দু:খিত, এই মতের সাথে সহমত পোষণ করতে পারছি না। অন্যভাষার শব্দ নিজ ভাষায় আত্তীকরণ একটা ভাষার শক্তি প্রকাশ করে, দূর্বলতা নয়। বাংলাতে আমরা ভিনদেশী শব্দের সাথেও যে নিজ ব্যকরণ প্রয়োগ করতে পারি এটাই এর বড় উদাহরণ। ল্যাটিন থেকে বৈজ্ঞানিক শব্দাবলি ধার করে ইংরেজী বা জার্মান ভাষা কিন্তু দেউলিয়া হয়ে যায় নি। একগাদা আরবি আর ফার্সী নিয়েও উর্দু সগৌরবেই টিকে আছে। ভাষা মূল কাজ সহজে মনেরভাব ভা‌কাশ। এইখানে ভাষা রক্ষার দোহাইয়ে তদ্ভব "চাঁদ মামা"-র বদলে তৎসম "চন্দ্র মাতুল" যেমন যথার্থ ভাবপ্রকাশে সহায়ক নয়, তেমনি টেবিলের পরিবর্তে "চারপায়া" আর হেডফোনের বদলে "শিরোধ্বনক" বললে কয়জন বুঝবে? Digital Vertatile Disc কেই বা কি বলব? "সংখ্যাঘটিত বহুমুখী চাকতি"? বললে কয়জন বুঝবে যে ডিভিডি বোঝানো হচ্ছে?

আমার মতে প্রাযুক্তিক পরিভাষার বাংলায় বিকল্প না উপস্থিত থাকলে, ভাষার নিয়ম পালন করে বৈজ্ঞানিকভাবে নতুন শব্দের আবিষ্কার আমাদের করতে হবে এবং তার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি সাধন করতে হবে। যদিও বাস্তবিকভাবে আমরা মূলতঃ ইংরেজী শব্দেরই প্রয়োগ করে থাকি তার বিভিন্ন ব্যবহার-সম্পর্কিত সুবিধার জন্য, তবুও বাংলায় তার বিকল্প প্রস্তুত করতে হবে আবশ্যকভাবে।

সাধারণ মানুষ সহজে না বুঝলে সেটা জনপ্রিয় হবে না। উদাহরণস্বরূপ, মাইকেলের "মেঘনাদবধ কাব্যে"র পাঠক কয়জন আর সুনীলের "তেত্রিশ বছর অপেক্ষায় আছি" কবিতার পাঠক কয়জন গুনলেই ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।

জটিল এবং সহমত

[krgr]

ভাই, আমি এই ফোরামটা অনেক দিন ধরেই দেখছিলাম। বলা যায় শুরু থেকেই। কোন কারণে নিবন্ধন করা হচ্ছিল না। কিন্তু, গত ২ দিন ইমেইলে আর মেসেন্জারে এই টপিকের লিংক পেয়ে পড়ে মাথা কেমন যেন করছিল। তাই ২টা কথা বলতে আসলাম।

" বঙ্গ ঐক্য " আপনার অনুবাদ দেখে মনে হলো আপনি অভিধান থেকে একই শব্দের বিভিন্ন প্রতিশব্দের মাঝে সবচেয়ে খটমট গুলো খুঁজে বের করেছেন আর সেগুলো তুলে দিয়েছেন। অনুবাদ কিন্তু খালি শব্দ থেকে শব্দের ভাষান্তর না। অনুবাদ এর সময়কাল এবং পরিপ্রেক্ষিত বিচার করে তবেই ভাষান্তরের সার্থকতা বিচার করা হয়। আর, আপনার দেয়া ঘোষণায় কাজের এবং সাধারণের বোধগম্য কথার চেয়ে "দেখ আমি কত বাংলা জানি" এমন একটা ভাব-ই ফুটে উঠেছে। বুঝতে পারছি এটা আপনার উদ্দেশ্য ছিল না, তবুও পড়ে যা মনে হয় তাই বললাম। এই অনুচ্ছেদে আমি কিন্তু, খটমট শব্দ ব্যবহার করি নাই। তবুও মনে হয় সকল বাংলা ভাষা-ভাষী পড়ে বুঝতে পারবেন।

পরিশেষে অনুরোধ, বৈশ্বিক সাংস্কৃতিক বিনিময়ের এই সুবর্ণ সময়ে দয়া করে উদ্ভট কিছু করে বাংলা ভাষার প্রতি নতুন প্রজন্ম এবং সাধারণ জনগণকে বীতশ্রদ্ধ করে তুলবেন না।

[Mehdi Hasan]

বঙ্গ ঐক্য, আপনার উদ্যোগকে স্বাগত জানাই, এবং আমি নিশ্চিত বাকিরাও তাই জানাবেন। কারণ এখানে একটা বিষয় সত্যি - ভাষার প্রতি মমতা থেকে আপনি কাজটি করেছেন, এইটা অবশ্যই প্রশংসাযোগ্য।

আপনি যে নীতি থেকে অনুবাদের পথটি বেছে নিয়েছেন সেটা বোঝা যায় আপনার একটা কথা থেকেই - "একটি ভাষার ক্রমে ক্রমে লোপ হয় যখন সেটি সমসাময়িক কালের দৈনন্দিন ব্যবহৃত ভাব এবং বস্তুকে নিজস্ব শব্দ সংগ্রহ দিয়ে বর্ণন করতে পারে না।"... পক্ষে বিপক্ষে হাজারো যুক্তি দেয়া যাবে। সেই দিকে যাচ্ছি না।

এখানে উদাহরণ হিসেবে মাইকেলের "মেঘনাদবধ কাব্যে"র কথা এসেছে। মেঘনাদবধ কাব্য লেখার জন্য মাইকেলকে কেউ তুলোধুনো করেনি, অথচ নোকিয়া অথবা মাইক্রোসফট তাদের বাংলা অনুবাদের জন্য যেই তিরস্কার পেয়েছে, তাতে বলা যায় তারা এই পথে না আসলেই ভালো করত। আপনি যেই নীতি মেনে এই অনুবাদ করেছেন, আর্ট বা ফিলসফিতে সেটা চলতে পারে, সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন কাজে তার মূল্য কতটুকু? আমি কিন্তু নোকিয়ার ম্যানুয়েল পড়ার সময় বাংলাটাকে পাশ কাটিয়ে ইংরেজীতেই পড়তেই সাচ্ছন্দ বোধ করি।

আপনার কাজের জন্য আপনাকে কঠিন ভাষায় বিদ্ধ করার কোন প্রয়োজন দেখিনা। সবার মতামতের জন্যই যেহেতু ফোরামে লিখেছেন, আশা করি পরবর্তী পদক্ষেপ কি হওয়া উচিত সেটা বুঝতে পেরেছেন।

সহজ সরল একটা অনুবাদের জন্য আগাম ধন্যবাদ রইল।

[Nipon]

একটা গতিশীল ভাষা অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ গ্রহণ করে নিজের শব্দভান্ডার বাড়ায়। ইংরেজি তে কম করে ৬ লক্ষ শব্দ আছে আর দিন দিন সেই সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে। নানা ভাষা থেকে শব্দ গ্রহণ করে ইংরেজি ভাষা আরো সমৃদ্ধ হচ্ছে। বাংলাও এর ব্যাতিক্রম নয়। এর আগে যখন ফারসী কাজের ভাষা ছিল তখন ফারসী থেকে যেমন অজস্র শব্দ বাংলায় ঢুকেছে সেভাবেই ইংলিশ থেকে এখন শব্দ বাংলায় প্রবেশ করার মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু নেই।