IPB
OmicronLab Site Forum Home Download Center Search View Members UserCP

Welcome Guest ( Log In | Register )



 
 Reply to this topicStart new topic
> Translator Needed!
Concerned User
post Sep 6 2006, 08:24 AM
Post #1


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469

এটা তর্জমা করতে পারলে ১০০ পয়সা পাবেন !!! yahoo.gif



Mr. Khetapuri dirol.gif

There is a man called Mr. Khetapuri

May be "Khetapur" is his district or just his bari

He eats singara in day and in eveing alupuri

Also dohi bora with jhal curry

And he likes the films of Jackie Shroff and Ompuri clapping.gif

And you say anything and he would reply "Khetapuri !!!"


Ahh, I wonder what 'kheta' is all about,

though I understand "puri"

Is it "Katha" ? quilt turned twisted? Then I got it very

Close, but how you tag that suffix "puri"? bounce.gif


Perhaps 'puri' is stuffing, Mane ami puron kori?
But why in earth you wd stuff a quilt unless it's 800 taka vori ?

I know this questions sound very antabori heat.gif

If I ask aloud he would curse loudly 'Khetapuri!!' rifle.gif


This post has been edited by Concerned User: Jan 27 2008, 09:20 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
What Google Brings!
post Sep 6 2006, 08:24 AM
Post #


Thanks for your support!






Go to the top of the page
Quote Post
WarlorD
post Sep 7 2006, 08:50 PM
Post #2


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
ধুত্তরি!! ranting2.gif তোর খেতা পুড়ি!! bash.gif


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Sep 8 2006, 08:20 AM
Post #3


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
QUOTE(WarlorD @ Sep 7 2006, 08:50 PM) *
ধুত্তরি!! ranting2.gif তোর খেতা পুড়ি!! bash.gif



এইবার বুঝলাম, লোকটা কে! jump.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WarlorD
post Sep 8 2006, 01:43 PM
Post #4


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
মাত্র এতোদিনে বুঝলি?? taz.gif
আসলেই তোর খেতা পুড়ি!! bash.gif


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Sep 8 2006, 05:11 PM
Post #5


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
QUOTE(WarlorD @ Sep 8 2006, 01:43 PM) *
মাত্র এতোদিনে বুঝলি?? taz.gif
আসলেই তোর খেতা পুড়ি!! bash.gif


৪২০ পয়সা জরিমানা করা হলো যুদ্ধবাজকে!!!

জামা কইরে যুদ্ধবাজ? ওইটাও কী পুড়ে গেছে??

(নীচে কিছু আছে তো lol.gif ???)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WarlorD
post Sep 8 2006, 11:28 PM
Post #6


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
QUOTE(Concerned User @ Sep 8 2006, 05:11 PM) *
QUOTE(WarlorD @ Sep 8 2006, 01:43 PM) *
মাত্র এতোদিনে বুঝলি?? taz.gif
আসলেই তোর খেতা পুড়ি!! bash.gif


৪২০ পয়সা জরিমানা করা হলো যুদ্ধবাজকে!!!

জামা কইরে যুদ্ধবাজ? ওইটাও কী পুড়ে গেছে??

(নীচে কিছু আছে তো lol.gif ???)


তোর জামা কই আমি কেমনে কমু?? huh.gif
আর তোর নিচে কিসু আছে নাকি ওইটা নেংটা রে জিগা!! whistling.gif


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Sep 9 2006, 08:14 AM
Post #7


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
হাই কোর্টের স্টে অর্ডার নিয়া যুদ্ধবাজকে যুদ্ধ থেকে বিরত রাখতে হবে !

সেম সাইড করবে এই খেতা বার্নার feminist.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WarlorD
post Sep 10 2006, 12:30 AM
Post #8


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
আরে আমি হইলাম সুপ্রিম কোর্ট আর আমারে দেখায় হাই কোর্টের ভয় !! sad01_anim.gif হা হা হা laughing.gif


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Sep 10 2006, 08:56 AM
Post #9


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
তুমি মিয়া লাঙ্গলকোটের হা ডু ডু কোর্ট !!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WarlorD
post Sep 10 2006, 05:09 PM
Post #10


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
QUOTE(Concerned User @ Sep 10 2006, 08:56 AM) *
তুমি মিয়া লাঙ্গলকোটের হা ডু ডু কোর্ট !!!



মূর্খরা খালি এইসব কোর্ট ই চিনে!! thumbdown.gif


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Sep 10 2006, 09:06 PM
Post #11


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
QUOTE(WarlorD @ Sep 10 2006, 05:09 PM) *
QUOTE(Concerned User @ Sep 10 2006, 08:56 AM) *
তুমি মিয়া লাঙ্গলকোটের হা ডু ডু কোর্ট !!!



মূর্খরা খালি এইসব কোর্ট ই চিনে!! thumbdown.gif



বুইঝলাম কেসডা কী !!! biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WarlorD
post Sep 11 2006, 08:41 PM
Post #12


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
কও দেহি কি কেস??
নাকি আবার কইবা মোজোর কেস!!


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Sep 11 2006, 08:46 PM
Post #13


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
QUOTE(WarlorD @ Sep 11 2006, 08:41 PM) *
কও দেহি কি কেস??
নাকি আবার কইবা মোজোর কেস!!


মোজো বোজো? blink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mohd. Noor-e-Alam Siddiquee
post Jun 6 2007, 06:01 PM
Post #14


New in OmicronLab Forum
*

Group: Members
Posts: 4
Joined: 2-May 06
Member No.: 4,856
এইরকম বে-আক্কেল সূচক কবিতা যৌবনে পরথম পড়লাম, পড়তে পড়তে মনে হইলো, আমি বুঝি বা "একজন মুচির আত্মকাহিনী (আংশিক)" পড়ছি। দুঃখিত, আমি তর্জমা না কইরা এর শানে নজুল বর্ণনা কইরা দিলাম।





QUOTE(Concerned User @ Sep 6 2006, 08:24 AM) *
এটা তর্জমা করতে পারলে ১০০ পয়সা পাবেন !!! yahoo.gif



Mr. Khetapuri dirol.gif

There is a man called Mr. Khetapuri

May be "Khetapur" is his district or just his bari

He eats singara in day and in eveing alupuri [/color]

Also dohi bora with jhal curry

And he likes the films of Jackie Shroff and Ompuri clapping.gif

And you say anything and he would reply "Khetapuri !!!"


Ahh, I wonder what 'kheta' is all about,

though I understand "puri"

Is it "Katha" ? quilt turned twisted? Then I got it very

Close, but how you tag tha suffix "puri"? bounce.gif


Perhaps 'puri' is stuffing, Mane ami puron kori?

But why in earth you wd stuff a quilt unless it's 800 taka vori ?

I know this questions sound very antabori heat.gif [color="#3333ff"]

If I ask aloud he would curse loudly 'Khetapuri!!' rifle.gif


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nipon
post Jun 6 2007, 10:58 PM
Post #15


Serious Contributor
*****

Group: Moderator
Posts: 352
Joined: 27-December 05
From: Kolkata
Member No.: 2,025
আছে যে লোক এক শ্রীযুক্ত খেতাপুরি
খেতাপুর বুঝি তার জেলা হবে, হয়তো বা স্রেফ বাড়ি
সকালে চাই তার শিঙ্গারা আর সন্ধ্যায় আলুপুরী
আরও খান দই বড়া, সাথে ঝাল কারি
ভালবাসেন ছবি দেখতে - নায়ক জ্যাকি শ্রফ, ওম পুরী
যাই বলো, তার শুধু এক রা - "খেতাপুরি"!!!

আহ, 'খেতা' ব্যাপারটা যে কি ছাই!
পুরি মানে অবশ্য জানি
'কাঁথা' নাকি? উলট-পালট করে? ধরে ফেলেছি প্রায়!
কিন্তু আবার লেজুড় আছে যে 'পুরি'!

হয়ত 'পুরি' মানে ভরা, মানে আমি পূরণ করি?
কিন্তু কেন মরতে কাঁথা ভরব যদি নাই হল ৮০০ টাকা ভরি?
জানি এ প্রশ্ন শোনাচ্ছে খুবই আন্তাবড়ি
জোরে জিঞ্জেস করলে পরে সে চেঁচায় 'খেতাপুরি'


--------------------
Nipon Haque

User Guides : Bangla Fonts : 3rd Party Tools : Blog : Search Before Posting : Forum Guidelines



Bong Buzz
ইংরেজি ভাষায় সেরা বঙ্গীয় ব্লগ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
uunmatal tarunno
post Jun 6 2007, 11:12 PM
Post #16


Serious Contributor
*****

Group: Moderator
Posts: 660
Joined: 18-March 06
From: ঢাহার শহর
Member No.: 3,597
QUOTE(Nipon @ Jun 6 2007, 10:58 PM) *
আছে যে লোক এক শ্রীযুক্ত খেতাপুরি
খেতাপুর বুঝি তার জেলা হবে, হয়তো বা স্রেফ বাড়ি
সকালে চাই তার শিঙ্গারা আর সন্ধ্যায় আলুপুরী
আরও খান দই বড়া, সাথে ঝাল কারি
ভালবাসেন ছবি দেখতে - নায়ক জ্যাকি শ্রফ, ওম পুরী
যাই বলো, তার শুধু এক রা - "খেতাপুরি"!!!

আহ, 'খেতা' ব্যাপারটা যে কি ছাই!
পুরি মানে অবশ্য জানি
'কাঁথা' নাকি? উলট-পালট করে? ধরে ফেলেছি প্রায়!
কিন্তু আবার লেজুড় আছে যে 'পুরি'!

হয়ত 'পুরি' মানে ভরা, মানে আমি পূরণ করি?
কিন্তু কেন মরতে কাঁথা ভরব যদি নাই হল ৮০০ টাকা ভরি?
জানি এ প্রশ্ন শোনাচ্ছে খুবই আন্তাবড়ি
জোরে জিঞ্জেস করলে পরে সে চেঁচায় 'খেতাপুরি'


ধৈর্যের তারিফ করতেই হচ্ছে...


--------------------
জ্ঞান আমার শক্তি।
সবর আমার বর্ম।
কৌশল আমার অস্ত্র।
দক্ষতা আমার সঙ্গী।
সাফল্য আমারই।
-আত্ম-প্রত্যয়ন
-----------------------
IPB Image
-----------------------

আমায় মেইল করতে চাইলে, ক্লিক করুন।
আমার ব্লগ।


দৃষ্টিভঙ্গি বদলান, জীবন বদলে যাবে।
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Bangla Bhai
post Jun 7 2007, 01:06 AM
Post #17


Serious Contributor
*****

Group: Admin
Posts: 801
Joined: 8-March 06
From: Bangladesh
Member No.: 3,124
নিপন ভাই, জোস্‌ হয়েছে.... tongue.gif


--------------------

IPB Image

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
uunmatal tarunno
post Jun 7 2007, 10:17 AM
Post #18


Serious Contributor
*****

Group: Moderator
Posts: 660
Joined: 18-March 06
From: ঢাহার শহর
Member No.: 3,597
অনুবাদ তো হইলো, এখন ১০০ পয়সার কি হবে? CD User তো আগেই ভাইগ্যা গেছে... sad.gif


--------------------
জ্ঞান আমার শক্তি।
সবর আমার বর্ম।
কৌশল আমার অস্ত্র।
দক্ষতা আমার সঙ্গী।
সাফল্য আমারই।
-আত্ম-প্রত্যয়ন
-----------------------
IPB Image
-----------------------

আমায় মেইল করতে চাইলে, ক্লিক করুন।
আমার ব্লগ।


দৃষ্টিভঙ্গি বদলান, জীবন বদলে যাবে।
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
pervez
post Jun 7 2007, 01:47 PM
Post #19


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 465
Joined: 18-November 06
Member No.: 8,856
QUOTE(uunmatal tarunno @ Jun 7 2007, 10:17 AM) *
অনুবাদ তো হইলো, এখন ১০০ পয়সার কি হবে? CD User তো আগেই ভাইগ্যা গেছে... sad.gif


" ঝটপট একশ পয়সা নগদ মিটাইয়া দেন, কারণ বারুদের মত তুখোড় অনুবাদ হয়েছে, আর না হলে (অবশ্যই নিজের, পরের নয়)কান ধরে প্রতি পয়সায় দশ বার করে উঠাবসা করেন।(তিনজন স্বাক্ষীর সামনে এ কাজ করতে হবে।) cray.gif "
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Jan 27 2008, 09:17 PM
Post #20


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
ব্রাদার নিপনকে ১০০ হাওয়াই নয়া পয়সা পাঠানো গেল biggrin.gif




This post has been edited by Concerned User: Jan 27 2008, 09:24 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nipon
post Jan 27 2008, 11:37 PM
Post #21


Serious Contributor
*****

Group: Moderator
Posts: 352
Joined: 27-December 05
From: Kolkata
Member No.: 2,025
ধন্যবাদ। কিন্তু ৭ মাস পর!! এতদিন কোথায় ছিলেন!


--------------------
Nipon Haque

User Guides : Bangla Fonts : 3rd Party Tools : Blog : Search Before Posting : Forum Guidelines



Bong Buzz
ইংরেজি ভাষায় সেরা বঙ্গীয় ব্লগ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WarlorD
post Jan 28 2008, 01:13 AM
Post #22


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 591
Joined: 24-March 06
Member No.: 3,757
বোধ হয় বড়ই কন্সার্ন্ড ছিলেন কিছু নিয়ে!!

যা হোক, স্বাগতম পূনরাগতম! smile.gif


--------------------
"The punishment is DEATH
For all who live"

Visit my Blog!!!
Warlord's Blog

Administrator
UndergroundBangla
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Concerned User
post Jan 28 2008, 01:20 PM
Post #23


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 329
Joined: 3-September 06
Member No.: 7,469
ধন্যবাদ। কিন্তু ৭ মাস পর!! এতদিন কোথায় ছিলেন!

এই একটু..মানে আন্ডারগ্রাউন্ড মোডে ছিলাম আর কি! smile.gif

বোধ হয় বড়ই কন্সার্ন্ড ছিলেন কিছু নিয়ে!!

আবার জিগায়! kicking.gif


This post has been edited by Concerned User: Jan 28 2008, 01:22 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
pervez
post Jan 28 2008, 03:08 PM
Post #24


Serious Contributor
*****

Group: +Member
Posts: 465
Joined: 18-November 06
Member No.: 8,856
QUOTE(Nipon @ Jan 27 2008, 11:37 PM) *
ধন্যবাদ। কিন্তু ৭ মাস পর!! এতদিন কোথায় ছিলেন!




ভাই নিপন, এত গুলো (হাওয়াই মানে কি হাওয়াই দ্বীপের? নাকি সেই বিবি হাওয়ার আমলের) পয়সা পেলেন, সাত মাস পরে হলেও সে জন্য ধন্যবাদ দিন কপালকে, একেবারে রাজ কপাল আর কি! আর আমাদের হাওয়াই মিঠাই খাওয়ার পয়সাটা পাঠিয়ে দিতে ভুল করবেন না, ভাই। bounce.gif



This post has been edited by pervez: Jan 28 2008, 03:10 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sharfuddin
post Dec 24 2009, 04:54 PM
Post #25


Member
**

Group: +Member
Posts: 23
Joined: 17-December 09
Member No.: 43,143
QUOTE(WarlorD @ Sep 7 2006, 08:50 PM) *
ধুত্তরি!! ranting2.gif তোর খেতা পুড়ি!! bash.gif





দোস হইসে কিন্তূ যোস!!!!!!!!


--------------------
Have some fear,
Because,
I am is hare.
[size="7"][/size]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · বাংলা কবিতা · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic

Collapse

> Similar Topics

Topic Title Replies Topic Starter Views Last Action
A Bengali Translator 43 robin 29,042 Dec 6 2009, 03:38 PM
Last post by: Prasun Dey

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version Time is now: 21st May 2012 - 02:44 PM

OmicronLab Site Forum Home Download Center Search View Members UserCP
Page top